Function failure_from_response 

pub fn failure_from_response(body: &str, context: &str) -> Failure

Turns a Choir error response into a Failure, preserving its code.

A body that does not parse as a typed rejection still has to produce something an orchestrator can branch on, so it becomes a transient choir_unavailable rather than being dropped.